The German Fountain is a historical fountain which is located right across the Mausoleum of Sultan Ahmed I in Sultanahmet Square, Istanbul. It was presented as a gift to Istanbul and the Sultan by German Emperor Wilhelm II. The Fountain was built in Germany, and mounted in its place in Istanbul in 1901. This fountain is an example of Neo-Byzantine architecture, and the interior of its dome is adorned with mosaics which were painted with gold.
İstanbul’da Sultanahmet Meydanı`nda, Sultan I. Ahmed Türbesi`nin karşısında yer alan tarihi çeşmedir. Alman İmparatoru II. Wilhelm’in sultana ve İstanbul’a hediyesidir. Almanya’da yapılıp 1901’de İstanbul’daki yerine monte edilmiştir. Neo-Bizanten üslübunda bir çeşmedir; içerden altın mozaikle süslüdür.
The German Fountain was dedicated to the Emperor’s second visit to Istanbul in 1898, who visited Turkey three times.
Alman Çeşmesi, Türkiye’ye üç kez gelen imparatorun 1898’de istanbul’a ikinci kez gelişinin anısına ithaf edilmiştir.
The German Fountain, resting on a high base, has an octagonal structure. There is a dome above the water reservoir, which sits on eight pillars. There is one medallion in the arch stonework connecting each of the pillars. In four of these medallions, Abdülhamid II’s tughra (Sultan’s signature) is written on green background, and in other four Wilhelm’s symbol “W” is written on a Prussian blue background. Also, over “W” there is a crown and below it a “II” is written.
Alman Çeşmesi, yüksek bir taban üzerine oturtulmuş, sekizgen planlı bir yapıdır. Su haznesinin üzerinde sekiz sütunun taşıdığı bir kubbe yer alır. Sütunları birbirine bağlayan kemerlerin üzerindeki pandiflerde birer madalyon bulunur. Dördünün içinde yeşil zemine II. Abdülhamid tuğrası, diğer dördünün içinde Prusya mavisi üzerine II. Wilhelm’in simgesi olna “W harfi” altında II sayısı konulmuştur.
The bronze inscription on the reservoir which is under a magnificent dome carried by dark green pillars, which was written in German reads “German Kaiser Wilhelm II endowed this fountain, in thankful remembrance of his visit in 1898 autumn, to the Ottoman Sultan Abdülhamid II”.
Koyu yeşil renkte kolonların taşıdığı görkemli bir kubbe ile örtülü çeşmenin tunç kitabesinde Almanca olarak “Alman Kaiser’i Wilhelm II 1898 yılı sonbaharında Osmanlıların hükümdarı haşmetlü Abdülhamid II nezdinde ziyaretinin şükran hatırası olarak bu çeşmeyi yaptırdı” yazmaktadır.
